中新网长沙10月29日电 (向一鹏)指尖轻点鼠标,一集5分钟的中文微短剧被导入AI译制系统,选择英语语种后,进度条开始跳动。约30分钟后,译制工序初步完成。
“准确率超九成,效率比人工提升数倍。”在湖南长沙从事微短剧译制工作的刘子鸣表示,后续他只需进行人工校对,调试好字幕的大小、位置等,一集适合海外播出的译制剧便成型了。

10月29日,“在长沙,感受活力中国—2025海外媒体星城探索之旅”采访团一行走访马栏山音视频实验室,了解AI技术如何助力微短剧行业发展。
近年来,微短剧以时长短、节奏快、制作轻等特点快速发展,成为一种新兴网络文艺形态。《中国网络视听发展研究报告(2025)》显示,据不完全统计,中国微短剧海外应用已突破300款,全球累计下载量达4.7亿次。
微短剧“出海”,语言本地化是关键。2025年4月,中国首个规模化微短剧智能译制中心在长沙马栏山揭牌。该中心依托马栏山音视频实验室的技术支持,已译制微短剧2000多部,总时长超20万分钟,海外累计播放量突破50亿次。
该中心的核心技术为一套AI视频翻译系统:集成应用最前沿的AI大模型,不仅能实现文本的高精度翻译,还可还原剧中情绪,实现带有情感语调的配音;目前支持100多种语言的文本翻译和20多种语言的配音输出。
“一部120分钟的微短剧,传统人工译制需要1至2周时间,AI智能译制仅需3至4个小时。”马栏山音视频实验室媒体应用使能部部长甘伟豪表示,随着数据积累和算法优化,系统译制精准度还将持续提升。

看完AI智能译制演示后,平时喜欢追剧的老挝《万象时报》记者拉姆丰·帕桑通表示,AI无处不在,让工作和生活变得更加便捷。“运用AI技术可以在短时间内翻译这么多影视剧,而且还保证很高的质量,非常了不起。”
依托日趋完善的制作生态,一批专注于微短剧“出海”的内容机构和产品应运而生。今年,由湖南众视界文化传播有限公司出品的微短剧《青云行》《律政女王》经AI译制后在海外投放,播放量分别达到3000万次、4000万次。
“AI译制显著降低了企业的生产制作成本。”该公司首席执行官邓聪表示,随着AI译制技术不断进步,微短剧的投放效果和企业效益也在不断提高。
“中国的AI技术发展良好,可用于视频创作,还能辅助人类创作故事,提高效率。”柬埔寨新闻社国内外新闻部副部长耶·陈达·坎泰表示,技术创新有助于中国文化在全球传播,让世界更好地了解中国及其发展现状。(完)
21683
84025
2025-10-30 06:16:34
65207
95234
2025-10-30 06:16:34
59728
38706
2025-10-30 06:16:34
69451
51728
2025-10-30 06:16:34
36745
89457
2025-10-30 06:16:34
74029
80372
2025-10-30 06:16:34
41792
32458
2025-10-30 06:16:34
49087
03867
2025-10-30 06:16:34
28076
35104
2025-10-30 06:16:34
20937
36478
2025-10-30 06:16:34
31479
09873
2025-10-30 06:16:34
65973
08721
2025-10-30 06:16:34
69513
87341
2025-10-30 06:16:34
91270
78056
2025-10-30 06:16:34
23754
49078
2025-10-30 06:16:34
63258
28741
2025-10-30 06:16:34
01629
98035
2025-10-30 06:16:34
80519
86274
2025-10-30 06:16:34
90348
17932
2025-10-30 06:16:34
79615
40925
2025-10-30 06:16:34
37406
07169
2025-10-30 06:16:34
14395
75069
2025-10-30 06:16:34
67284
50416
2025-10-30 06:16:34
82715
30679
2025-10-30 06:16:34
70689
73469
2025-10-30 06:16:34
90235
58431
2025-10-30 06:16:34
36418
17962
2025-10-30 06:16:34
34596
13658
2025-10-30 06:16:34
20891
36872
2025-10-30 06:16:34
71653
21954
2025-10-30 06:16:34
52467
26749
2025-10-30 06:16:34
06231
20815
2025-10-30 06:16:34
78945
25190
2025-10-30 06:16:34
86795
80425
2025-10-30 06:16:34
75493
01586
2025-10-30 06:16:34
08732
10357
2025-10-30 06:16:34